Wat voorafging:
Het is ze menens. Ze willen u dood hebben, vandaag nog.
Als je die aantijging durft uit te zenden...
Ik ben uitgepraat.
Keith zou Nicoles verkrachter hebben vermoord.
Je denkt toch niet echt dat onze zoon een moordenaar is?
Die kerel wacht echt niet op me. Schiet me neer of help me. Kiezen, nu.
- Gooi dat wapen weg. - Ik gooi m'n wapen weg.
- Nu. - Ik doe het al weg.
- Hoe weet je hoe ik heet? - We gaan.
Ik weet nog wel meer.
- Als je je dochter ooit wilt terugzien... - Wat weet je over m'n dochter?
- Mam, je moet ons komen halen. - Van dat feest?
Er was geen feest, dat moesten we zeggen. Je moet komen.
Als je je gedraagt, ben je over twee dagen terug.
Zo niet, dan niet. Oké?
- Wat is er gebeurd? - Er is 'n meisje aangereden.
- Weet u waar ze heen gebracht is? - St Mark's is het dichtstbij.
- Leefde ze nog? - Ze zag er niet best uit.
Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's nachts,
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Dokter, ze is gereed.
Leg twee infusen aan.
Maak ze gereed.
Pardon. Hallo?
Pardon, een jong meisje heeft een ongeluk gehad.
- Een meisje is aangereden. - Een ogenblikje.
- We hebben gebeld vanwege 't ongeluk. - Hebt u ons faxnummer?
Hebt u de boodschap over het congres gekregen?
- Ja. - Een auto-ongeluk.
- Sorry, ik kom net binnen. - Help me.
- Een jong meisje. Aangereden. - Naam?
- Kimberly Bauer of Janet York. - B-a-u-e-r. Y-o-r-k.
We hebben geen naam gekregen.
U mag daar niet naar binnen.
Mijn god. Janet.
Je vindt Kim vast wel.
- Met mij. - Jack, ik probeerde je te bellen.
- Is Kim al terecht? - Nee, we zijn in het ziekenhuis.
- Het ziekenhuis? - Janet is aangereden.
- En Kim? - Ze belde me.
Ze was in paniek. Ik wilde naar haar toe, maar we werden aangehouden.
Teri, blijf kalm.
Ik word gek. Ik heb je nodig.
Ik kom zo snel mogelijk. Waar belde Kim de tweede keer vandaan?
Geen idee.
North Hollywood. Er zat iemand achter haar aan.
Toen we arriveerden, was ze al weg.
- Mag ik Janet even spreken? - Die wordt geopereerd.
- Redt ze 't wel? - Geen idee.
Teri, ik ga Kim wel zoeken.
Blijf waar je bent. Ik kom zo snel mogelijk.
Ik zoek al de hele nacht naar Kim.
Ik leg 't je later wel uit. Je moet me vertrouwen.
Ik hou van je. We slaan ons er wel doorheen, oké?
Ik hou ook van jou.
Als ik meer weet, bel ik je.
Ja, ze is hier. Die andere zou dood zijn. Goed, doe ik.
Nieuw plan: Rij naar de basis. Jullie worden daar uitbetaald.
Neem een andere route, anders lijken we net een colonne.
- Laten we gaan. - Nee, we krijgen nog 20.000 dollar.
- Het bevalt me niet. Die gozer is gek. - Je staat nog bij me in het krijt.
We halen het geld en gaan ervandoor.
HOOFDKWARTIER DAVID PALMER VERKIEZINGSCAMPAGNE
Zo is 't goed, Patty. We maken 't na het ontbijt wel af.
- Ga nog maar even slapen. - Als u dat ook doet.
Ik heb mokkakoffie gezet.
Ik dacht dat je sliep.
Ik kon niet slapen.
Over drie uur gaan de stemhokjes open, meneer de toekomstige president.
Je bent uitgeput. Ga naar bed. Dat is een bevel.
Maakt u me wakker als u iets nodig hebt?
Doe ik.
Welterusten.
Je vertelt Nicole toch niets over Keith, hè?
We weten niet of Maureen Kingsley het verhaal wel bekendmaakt.
Ik moet 't zeggen, Sherry.
De pers komt er uiteindelijk toch wel achter.
- Nicole moet erop voorbereid zijn. - Carl zou 't regelen.
Als ze het op 't nieuws hoort, zal ze er kapot van zijn.
Ze is nu zo gelukkig. We moeten 't rustig aan doen.
Pap, je koffie is klaar.
Al verliezen we in Orange County, dan winnen we nog.
Als we in Ventura ruim voorliggen.
Volgens de peilingen is zeven procent al genoeg.
Je doet of 't in kannen en kruiken is.
Er is ook geen vuiltje aan de lucht.
- Zeg het maar. - Jij eerst.
Suzy en Rachel Brenner komen hierheen voor het overwinningsfeest.
Die heb ik niet meer gezien sinds je schooltijd.
We zien ze morgen. Nee, vanavond al.
Leuk hè? Wat wilde je zeggen?
Niets.
- CTU, Myers. - Houdt Mason je nog in de gaten?
Niet meer sinds hij weet waar jij bent. Pas op, hij komt achterje aan.
Ik ben op het politiebureau. Ik heb hulp nodig.
Zeg Ryan Sealey van 't Hoofdbureau dat ik een volmacht nodig heb.
Wordt voor gezorgd.
Verdomme.
Ik zit nog niet op het net. Ik heb het nummer van Ryan Sealey nodig.
Nog pissig vanwege de platlegging?
Jack vertrouwt je niet meer, en ik ook niet.
Je vertrouwt mij niet, maar Jack wel?
Hij heeft gelogen en hij verzwijgt dingen voor ons.
Jij vindt dat misschien oké, maar ik niet.
Heb je dat nummer?
Hij heeft een agente gedood. Ik ga niet tegen de regels in.
U wordt straks gebeld door Ryan Sealey, onze contactpersoon.
Ik geef u m'n penning en wapen wel.
- Maar ik moet die man spreken. - Sorry.
- Waar is uw superieur? - Die is al naar huis.
Maar hij zou u hetzelfde zeggen als ik.
Die agente die vermoord is, agent Hampton, kende u haar?
- Ja. - Ze hielp me met een federale zaak.
Wilt u dat ze voor niets is gestorven?
Vergeet de hiërarchie even. Ik moet die man dringend spreken.
Heel even maar. Alstublieft.
Waar is de verdachte?
Breng hem naar kamer 2.
- Dank u. - Kom maar mee.
Wacht even. Deze man staat onder mijn bevel.
We hadden haar niet moeten laten gaan. Wij waren gewapend.
- Je richt geen wapen op Mr Gaines. - Alleen op meisjes?
Als je haar leuk vindt had je iets moeten doen.
Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Ze heeft onze gezichten gezien. En het zijne.
Zij gaat nergens meer naartoe.
- Gaat hij haar vermoorden? - Misschien heeft hij dat al gedaan.
Toe nou, Rick. We krijgen 10.000 de man.
We halen ons geld en smeren 'm. Vergeet Kimberly. Ze is er geweest.
Tot ik weet wat je met Walsh in het Dunlop Plaza deed,
- ben je een verdachte. - Ik vermoord m'n bondgenoot toch niet?
Je hebt je eigen agenten verlinkt en je probeerde mij te chanteren.
- Je hield belangrijke informatie achter. - Ik volgde bevelen op.
Dat zegt jou niets, maar sommige mensen doen dat.
Die verdachte staat in verband met de mensen die Palmer willen vermoorden.
- Hoe weet je dat? - Dat bleek uit Walsh en Baylors info.
Als je me hindert en er gebeurt iets met Palmer,
zal men zeggen dat je handelde uit wrok tegen mij. Schei dus uit.
Hoe wil je dit afhandelen?
Ik praat wel met hem.
Je boft dat ik je niet in de boeien heb geslagen. Ga zitten.
- Heb je al iets van hem gehoord? - Nee, ik bel 'm over een kwartier.
Ik ben met het meisje op weg naar de basis.
Ik moet ophangen.
Hou daarmee op.
Ik heb hier geen tijd voor. Begrepen?
Met David Palmer. Sorry dat ik je wakker bel.
- Geeft niet. Wat is er? - Die kwestie waar je over belde.
- We moeten erover praten. - Ga uw gang.
We zitten in hetzelfde gebouw. Zullen we ergens afspreken?
- In de lobby? - Nee, daar zijn te veel mensen.
Er is een vergaderruimte op de tweede verdieping.
Ik moet me even aankleden. Over tien minuten?
- Prima. - Tot over tien minuten.
Bedankt, Maureen.
Verder weet u niet waar uw dochters zijn geweest?
En die Dan van de meubelzaak?
Ken ik niet, maar de winkel is van Mr Nowrasteh.
Ik heb z'n nummer hier.
Ogenblikje.
- Is Janet al uit de OK? - We praten nu met de politie.
- Is er nieuws? - Nee. Bij jou?
Ik zit op het politiebureau. lemand hier weet waar de meisjes waren.
- Een agent? - Nee, een arrestant.
Volgens mij heeft hij Kim gezien.
Het is 'n onbekende man. Ik mag straks met hem praten.
- Praat met Janet als ze uit de OK komt. - Doe ik.
Ik bel je zo gauw als ik kan.
- Wat zei hij? - Hij wil alleen met jou praten.
Mag ik naar binnen?
M'n collega zei dat je alleen met mij wilde praten.
Hier ben ik dan.
- Maar je praat met iedereen. - Wat doet hij nou?
- We zouden onder vier ogen praten. - Je hebt een agente vermoord.
Je moet me de waarheid zeggen.
Het was zelfverdediging. Je zat achter me aan.
Wat zegt hij?
Sodemieter op. Haal hem van me af.
- Ik wil m'n advocaat. - Kalm aan.
Ik neem 'm wel.
Ik heb recht op een telefoontje. Je weet niets. Ik wil nu bellen.
- Goed gedaan, Jack. - Hij weet iets.
Wil je het met geweld uit hem slaan? Wat is je plan?
Smeer 'm.
- Bauer. - Kan ik praten?
- M'n dochter? - Haal me hieruit.
- Hoe weet je waar ze is? - Ik heb m'n collega's horen kletsen.
- Ze hebben d'r en bellen me over 20 minuten. - waar?
- Waar jij me hebt gezien. - San Fernando Road?
Als ik niet opneem, ruiken ze onraad. Haal me hieruit.
- Dat gaat niet. - Zonder mij vind je haar niet.
Als ik niet opneem, is het afgelopen. Verzin er maar snel iets op.
- CTU. Met Myers. - Met Jack. De verdachte heet Penticoff.
Hij wordt over 20 minuten gebeld op San Fernando Road 18166.
Traceer alle beschikbare leidingen.
- Ik zie water en stroom, geen telefoon. - Blijf zoeken. Hij wordt daar gebeld.
Wacht. Er staat een telefooncel in die straat.
- Hij doet 't. - Aftappen.
- Het dwangbevel komt te laat. - Pech.
Als ze Penticoffs stem niet horen, hangen ze op.
- Ze horen 'm wel. - Is hij vrijgelaten?
- Nee. - Wil je hem uitbreken?
Tap die telefoon af.
Bauers gedrag is niet representatief voor ons bureau.
We zullen ons er toch mee moeten bemoeien.
Heb jij Penticoff ondervraagd?
- Ik heb 'm naar een cel gebracht. - Ik moet 'm spreken.
- Ben jij Bauer van de CTU? - Klopt.
Die agente die hij heeft vermoord, was m'n partner.
- Wat erg. - Je ging hem te lijf.
Z'n arrestatie mag niet fout lopen.
- Geen flauwekul meer. - Begrepen.
Ik heb de elektronische sleutel.
Ik laat je niet alleen naar binnen gaan. Ik ga mee.
Geen probleem.
- Weg met hem. - Een paar vraagjes.
Niet zonder m'n advocaat.
- Voor wie werk je? - Ben je doof?
Ik zeg niets zonder m'n advocaat erbij.
Je advocaat kan m'n rug op.
- Voor wie werk je? - Achteruit.
- Laat los. - Hij heeft m'n partner vermoord.
Dat weet ik. Ik was erbij. Waar was jij?
Waar was jij toen je partner je nodig had?
Haal hem weg.
- Wat mankeert jou? - Ik dien een aanklacht in.
Je moet jezelf leren beheersen, Bauer.
- Wat gebeurt er? - Ik regel het wel.
Ik wilde je niet wakker maken.
- Ik sliep niet. - Ik heb koffie voor je.
- Ze komt wel boven water. - Hoe gaat 't met Janet?
Ze nemen de druk op haar ruggengraat weg.
Ze komt er weer bovenop. Dat zeggen ze tenminste.
Natuurlijk komt het goed.
Is er nieuws van Jack?
Nee, hij is nog steeds op zoek naar Kim.
Hij beschikt toch over hulpmiddelen die de politie niet heeft?
Je zult evengoed wel willen dat hij nu bij je was.
Armen strekken.
- Omdraaien. - Hou op. Maureen is een vriendin.
Het geeft niet. Hij doet gewoon z'n werk.
Uw pasje.
Kun je ons even excuseren?
Hoelang kennen we elkaar nou al?
Dat is niet eerlijk, senator.
Wat ik wil zeggen is dat jij, m'n gezin en ik
samen zijn opgeklommen uit de gemeentelijke politiek.
We hielpen elkaar en waren met dezelfde dingen begaan.
- Dat weet ik. - Heb ik ooit tegen je gelogen?
Heb ik je ooit voor schut gezet?
- Waarom doe je dit dan? - Ik had die informatie liever niet gekregen.
- Maar het gaat om een moord. - Een gerucht.
Het wordt verspreid door m'n vijanden. En ik heb er een heleboel.
Dat dacht ik eerst ook. Maar...
Ga door.
- Ik kan m'n bronnen niet prijsgeven. - We zijn nu niet in de rechtbank.
Je bent me dit wel verschuldigd.
Goed dan.
Ik heb twee bronnen.
Eén is een man genaamd George Ferragamo.
Hij is vier jaar lang uw zoons therapeut geweest.
Hij kwam naar me toe.
En de tweede bron?
De jongen die uw dochter heeft verkracht en zelfmoord pleegde...
Hij had blauwe plekken en schrammen die wezen op een gevecht.
Nicole heeft zich verzet.
Klopt, maar een uur later verscheen er een zwarte tienerjongen
met soortgelijke verwondingen bij een eerstehulppost in de buurt.
Hij heet Edward Johnson, zie ik.
Ik heb het handschrift en de handtekening op het formulier
door een expert laten analyseren.
Uw zoon heeft dit geschreven.
Dat interesseert me geen zier. M'n zoon heeft niemand vermoord.
- Ik zou nooit... - Doe wat je niet laten kunt.
Maar je zult de gevolgen moeten aanvaarden.
...het gerucht dat het Pentagon militaire voorraden had gedumpt,
wat miljoenen aan belastinggeld heeft gekost
sinds 't begin van de oorlog in Vietnam.
De woordvoerder wilde niet worden gefilmd.
Hij zei alleen dat 't met het constante verplaatsen van troepen
te verwachten was dat er soms voorraden en wapens zoek raakten.
Is er iets mis?
Dat mag jij me vertellen.
Heb je de nacht datje zus is verkracht contact gehad met de dader?
Je hebt me wel gehoord.
Niet te geloven.
Hoe kom je daar nu ineens op?
Kunnen we dit niet gewoon laten rusten?
Dat zou ik graag doen.
Maar dat gaat helaas niet.
Wat heb je gedaan toen je hoorde dat Nicole was verkracht?
Zeg me de waarheid.
Je hebt 't recht niet om dat te vragen.
- Vind je dat? - Dat klopt.
Het is gebeurd. lemand moest iets doen.
- Jij was in Chicago of New York om... - We hebben het later wel over mij.
Wat deed je toen je hoorde dat je zus was verkracht?
- Daar geef ik geen antwoord op. - Echt wel.
M'n excuses voor Bauer. Ik zou dit graag intern oplossen.
Geen probleem.
Als onze federale collega's klaar zijn met Penticoff,
- wil ik hem afhandelen. - Ben je er nog?
Ik ga pas weg als Penticoff achter slot en grendel zit.
Volgens de computer ben je vijf minuten geleden vertrokken.
Verdomme.
Ik kreeg vanmiddag een briefje.
Het is intussen al gistermiddag. Kimberly heeft 'n onvoldoende voor algebra.
Het was al het tweede briefje. Het eerste had ze onderschept.
Ik was vreselijk boos op haar.
Ik heb dingen tegen haar gezegd waar ik nu spijt van heb.
Dat doen alle ouders weleens.
Toen ik haar welterusten wenste, keek ze me niet eens aan.
Ik dacht even dat ik blij zou zijn als ze het huis uit ging.
Als Janet wakker wordt, kan ze ons vertellen waar Kim is.
Ik hoop het maar. Ik snap niet waarom ze niet bij Janet was.
- Misschien schrok ze van het ongeluk. - We hadden moeten wachten.
Dit was de juiste beslissing. De ambulance was de enige aanwijzing.
Die moesten we natrekken.
Wat er ook gebeurt,
ik blijf bij je tot we Kim hebben gevonden.
Dat beloof ik je.
Davis, we hebben die uplink nodig.
We zouden nu al beeld moeten hebben.
De satelliet was in de zuidwestsector toen Bauer Penticoff hielp ontsnappen.
Als het meezit, zien we iets waarmee we z'n locatie kunnen bepalen.
Klaar.
Davis, de link doet het. Ik moet iemand traceren.
Dit is het dak vanuit de lucht gezien.
Hoelang geleden zijn ze vertrokken?
Geen idee. Zeven of acht minuten geleden?
Davis, ga tien minuten terug en toon elke 30 seconden een beeldje.
Zoek naar twee mannen die samen het gebouw verlaten.
Begin tien minuten geleden.
Daar zijn ze.
Sneller.
Nu weer langzamer.
Markeer die auto.
Ik stuur je de beelden.
Waar ga je heen, Jack?
- Gereed? - Ja.
- Hoelang heb je nodig? - Een paar seconden.
- Wie zijn ze? - Geen idee.
Ze zeggen me wat ik moet doen en ze betalen me.
Hij gaat over.
- Ik zie niets. - Het is een GSM.
We zijn de klos. Ik heb de frequentie niet.
Ik bel je terug.
Met Gaines. Het plan is gewijzigd, maar je kunt 't wel aan.
Op de telefoon zitten sleutels en een afstandsbediening.
- Hebbes. - De auto staat aan Avenue 26.
Het kenteken luidt: 782NOF. Je vindt 'm met de afstandsbediening.
Er ligt een lijk in de kofferbak. Dump het.
Een lijk? Wiens lijk ligt in de kofferbak?
Loop voor me uit.
Schiet op.
Kniel tegen die muur en leg je handen in je nek.
Geen beweging.
- We hadden een afspraak. - Kop dicht.
Neem 'm mee.
Dat was snel, George. Heb je een satelliet gebruikt?
- Ik arresteer je. - Hij had bewijs over de aanslag.
Daarom heb ik 'm laten ontsnappen.
- Wie is dit? - Dat weet ik nog niet.
Je hebt me het nachtje wel, Jack.
Vertel me wat er aan de hand is.
Of zal ik je aan de politie uitleveren? Ze zitten op je te wachten.
Er zijn CTU-mensen bij de aanslag op Palmer betrokken.
Walsh en Baylor zijn vermoord omdat ze erachter kwamen.
Ik dacht dat jij erbij hoorde.
Sorry als ik het mis had.
Het klinkt waanzinnig, maar je zult me moeten vertrouwen.
Als er vannacht iets met Palmer gebeurt, staan we er gekleurd op.
- Wat nu? - Ik probeer dat lijk te identificeren.
Ik probeer zoveel mogelijk van Penticoff te weten te komen.
We hebben dit gesprek nooit gevoerd.
Laat de politie weten dat we Penticoff weer hebben.
- Wat hebben we? - Een dode man.
Ik moet 'm identificeren. Wie is de beste lijkschouwer?
- Perry Tanaka. - Roep hem op. Tot over tien minuten.
- Met mij. - Weet je al iets?
Dat weet ik nog niet. Ik ben er over 20 minuten. Ik leg je alles wel uit.
- Is Janet al uit de OK? - Nog niet. Bijna.
Ik moet nodig met haar praten.
Het klinkt misschien hard, maar zij is onze enige aanwijzing.
Hou vol, lieverd. Ik hou van je. Ik kom eraan.
Blijf kalm.
We willen nu graag ons geld hebben.
Even voor alle duidelijkheid: Wat is er met dat andere meisje gebeurd?
Dat heb ik gezegd. We moesten d'r vermoorden.
Iemand die op haar lijkt, is naar een naburig ziekenhuis gebracht.
Hoe verklaar je dat?
Het zit namelijk zo...
Misschien was ze nog niet dood.
Je bent dood of niet.
Je kunt niet een beetje dood zijn.
Ik zal het je laten zien.
Je hebt net promotie gemaakt.
Gefeliciteerd.
Ze redt het niet. Hartstilstand.
Hartmassage.
Wat gebeurt er?
ripped by Maximus, edited by TQ www.ondertitels.nl